Kaghaz Pareh ha

When Tehran hosts visiting foreign dignitaries, the local authorities clean up the city’s urban image through the controversial process of ‘urban beautification’. Those who are deemed unsavoury are rounded up – drug users, prostitutes and the homeless who sleep in cardboard boxes on sidewalks and who they would rather remain unseen. When these very important people leave, the men are released but the women are kept as wards of the state. An animated documentary made using hand-crafted cardboard miniatures and the voices of women to tell their story, one that has been five years in the making. A story that shows how the face of a city can change, but what is underneath often does not.

---

ایامی که تهران میزبان اجلاس مهم بین‌المللی است، شهرداری تهران برای زیباسازی و بهبود جلوه‌ی شهر، اقدام به جمع آوری بی‌خانمان‌ها از سطح شهر می‌کند. مردها پس از مدتی آزاد می‌شوند، اما زنان به قیومیت بهزیستی درآمده، حق حضور در اجتماع از آنها سلب شده و در مراکزی تحت نظارت بهزیستی نگهداری می‌شوند. این مراکز دور از شهر و به صورت پنهانی فعالیت می‌کنند و هیچ آمار و اطلاعاتی از مددجویان و چگونگی نگهداری از آنها در اختیار عموم قرار نمی‌گیرد…